callinica: (ichtys)
[personal profile] callinica
Колыбельная (к картине Леоноры Каррингтон)

Кот-баюн сидит и смотрит,
Дверь закрыта на засов.
Искры тусклые слетают
С электрических усов.
Шлепнет капля, треснет сук,
Ходит кто-то –стук-постук.



В печке белой, печке старой
Щелкнет красный уголек
Сон из ночи ноябриной
Постучится на порог.

Пиу! Свистнет птицей сонной
Саламандра из огня.
Тьме холодной, заоконной
Не отдаст она меня.

Кот мурлыкает, под грудкой
Лапы мягкие сложив.
В темной норке мышь-малютка
Умирает, не пожив.

Невозвратное вернется,
Полосатый половик
У порога развернется.
Саламандрою взовьется
Ветхой жизни черновик.

Leonora

Date: 2015-02-21 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] travellersjoy.livejournal.com
Последний стих опять просится стать названием альманаха или даже антологии.
Авось еще раз соберемся: я бы под такое забрался опять, не раздумывая.

Date: 2015-02-23 12:00 am (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
Он довольно случаен. Вообще это стихотворение как будто не мною написано.
А я тут прочитала у тебя историю про А.С.Либермана и Петрова - я ведь видела Л. на одном собрании переводчиков в О., года два назад. Постеснялась, конечно, подойти и познакомиться. Но первой мыслью моей было, когда я его услышала (он участвовал в дискуссии и я не слышала, как он представился - про его переводы-то я была как раз наслышана, но не поняла, что это именно он) - а, ну это оксфордский дон. Была поражена полным отсутствием акцента. Это редкое сочетание - чтобы блестящая письменная речь и при этом такая не отличимая от англичан устная.
Edited Date: 2015-02-23 12:06 am (UTC)

Date: 2015-02-23 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] travellersjoy.livejournal.com
http://travellersjoy.livejournal.com/167134.html

Тут у меня (под замком, но тебе видно будет) две ссылки на его "трепологические" лекции для широкой публики - кое-где я валялся от хохота.
По поводу его вызывающего зависть английского я придумал, как самого себя успокоить: неважный у А. С. английский - устный: 100% все слышно и все понятно (такого быть не может, если бы был настоящим), письменный - слишком культурный и шуточки слишком тонкие и слишком смешные - такие все вымерли у них мастодонты, не может быть такого в натуре сейчас. Но (в сторону и шепотом) - за все нужно платить и за этот блеск тоже: см. русские стихи его (там у меня есть образец).



Date: 2015-02-21 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] mrka.livejournal.com
очень

Date: 2015-02-22 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
спасибо, дорогой друг Мурочка!

Date: 2015-02-21 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Отлично!

Date: 2015-02-22 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
Спасибо на добром слове!

Date: 2015-02-21 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] agafia-matvevna.livejournal.com
О, саламандрою взовьется! Как здорово!

Date: 2015-02-22 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
спасибо! пиу))

Date: 2015-02-21 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] latentervivendo.livejournal.com
Усы у кота и впрямь электрические. А вообще - браво, Тоня! Чудо какие стихи!

Date: 2015-02-22 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
Спасибо большое, Веля! Мне очень приятно.

Date: 2015-02-23 04:18 am (UTC)
From: [identity profile] latentervivendo.livejournal.com
Тоня, поместила твои стихи в своем ЖЖ. Надеюсь, что ты не против?
Хоть мой ЖЖ никто обычно не читает, но мне видеть твою Колыбельную у себя приятно.

Date: 2015-02-23 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
как же я могу быть против! Наоборот. Очень рада, что тебе она понравилась.
Edited Date: 2015-02-23 11:16 am (UTC)

Date: 2015-02-23 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] latentervivendo.livejournal.com
Тоня, спасибо. Олегу тоже очень понравились стихи. Он сказал, что ритм очень хорош, и тут же стал их петь.
"Пиу!" - именно так кричат у нас на даче ночные хищние птицы. Именно так!

Date: 2015-02-21 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] moiseykinsson.livejournal.com
Офигенно!

Date: 2015-02-22 11:32 pm (UTC)
From: [identity profile] callinica.livejournal.com
спасибо, Ольча!

Profile

callinica: (Default)
callinica

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:04 am
Powered by Dreamwidth Studios